Китайская версия
Названия, описание опасностей и меры безопасности — на китайском языке. Идентификацию продукта сверяем с данными производителя и получателя, чтобы в документах поставки речь шла об одном товаре.
Для экспорта химической продукции
Паспорт безопасности для Китая
Паспорт безопасности для Китая — China-compliant SDS на китайском языке, подготовленный под состав вашей продукции и требования рынка КНР.
GB/T 16483-2008GB/T 17519-2013
Проверим исходные данные, классификацию опасностей и содержание документа. Согласуем объём работ до разработки.
Стоимость и срок — после оценки ваших документов.
Китайский языкСведения для получателя в КНР
Ваш составПроверка исходников и классификации
Понятный объёмРасчёт и этапы до начала работы
С чего начать
Начнём с того, что у вас уже есть
Выберите ситуацию — покажем, какие материалы нужны для первого обсуждения.
Ваш следующий шаг
Подготовить исходные данные
Подготовьте название, назначение и сведения о составе. Список недостающих технических данных уточним до начала разработки.
Оценку опасности и окончательный состав работ определяет специалист по данным о продукте.
Обсудить мой документРезультат работы
Получите SDS, подготовленный для китайского рынка
Китайскоязычный документ на конкретную продукцию. Структуру и наполнение готовим по GB/T 16483-2008 и GB/T 17519-2013.
Классификация по данным
Проверяем применимые критерии китайской системы GHS с учётом состава и доступных исследований. Перевод иностранного SDS сам по себе не подтверждает правильность этой классификации.
Согласованные разделы
Сопоставляем состав, описание опасностей, меры защиты и транспортную информацию. Если данных недостаточно, уточняем их у производителя; отсутствие сведений не означает отсутствие опасности.
Объём работ согласуем заранее. Этикетка, испытания, регистрационные и транспортные процедуры могут потребовать отдельной работы.
Нормативная основа
Два стандарта оформления.
Отдельная проверка классификации.
Для China-compliant SDS учитывают и структуру документа, и применимые требования к описанию опасностей.
GB/T 16483-2008Структура SDS
Содержание и порядок разделов
Определяет структуру SDS для химической продукции. Документ собираем последовательно, чтобы сведения было удобно находить и проверять.
GB/T 17519-2013Подготовка содержания
Руководство по составлению
Используем при подготовке содержания: идентификации продукта, описания опасностей, состава и мер безопасного обращения.
GB 30000.1-2024Действует с 01.08.2025
Общие правила классификации и маркировки
Вместе с применимыми частями серии GB 30000 учитывается при оценке опасностей.
Для опасных химикатов статья 31 действующего закона КНР требует китайскоязычные SDS и этикетку, соответствующие национальным стандартам. Обязанности для вашей продукции определяются её составом и применимыми требованиями.
Эта услуга относится к материковому Китаю. Для поставок в Гонконг или на Тайвань требования к документам проверяют отдельно; нужную территорию лучше указать ещё в первом обращении.
Внутри документа
Вся информация о безопасности — в 16 разделах
SDS объединяет идентификацию продукта, опасности, защитные меры и данные об обращении с химической продукцией.
01–03Продукт и опасности
- Идентификация химической продукции и компании
- Идентификация опасностей
- Состав и информация о компонентах
04–08Действия и защита
- Первая помощь
- Меры пожаротушения
- Действия при аварийном выбросе
- Обращение и хранение
- Контроль воздействия и индивидуальная защита
09–12Свойства и воздействие
- Физические и химические свойства
- Стабильность и реакционная способность
- Токсикологическая информация
- Экологическая информация
13–16Обращение и сведения
- Рекомендации по удалению отходов
- Транспортная информация
- Нормативная информация
- Прочие сведения, включая подготовку и пересмотр документа
Каждый раздел должен относиться к вашему составу и его условиям применения.
Обсудить содержание SDS →Подготовка к разработке
Подготовьте данные на продукт — проверим, чего не хватает
Для первого обсуждения достаточно названия продукции, назначения и имеющегося паспорта. Полноту состава и дополнительных материалов оценим до разработки; конфиденциальные сведения передавайте после согласования условий.
Скачать список исходных данных ↓Текстовый файл · можно заполнить и передать коллеге
Есть только часть документов?
Начните с доступных материалов. Составим перечень вопросов к производителю, чтобы вы понимали следующий шаг.
Начните с доступных материалов. Составим перечень вопросов к производителю, чтобы вы понимали следующий шаг.
Название и применение
Торговое и химическое наименование, назначение, состояние продукта и область использования. Укажите производителя и китайского получателя, если он уже известен.
Состав с CAS и концентрациями
Для вещества — идентификация и значимые примеси, для смеси — компоненты и их содержание. Нужны сведения, позволяющие обоснованно оценить опасность; одного коммерческого названия недостаточно.
Технические данные
Спецификация, физико-химические показатели, протоколы и сведения о свойствах. Перечень зависит от продукта: например, температура вспышки может влиять на оценку пожароопасности и перевозку.
Существующие SDS и этикетка
Паспорт производителя, документы на компоненты, текущая маркировка и замечания импортёра. Они помогают увидеть расхождения и определить, какие материалы можно использовать.
Контакты и условия поставки
Данные ответственной организации, способ перевозки и требования получателя. Применимые требования к экстренному телефону и его доступности уточняем отдельно; номер отдела продаж не подставляем автоматически.
Проверка согласованности
Проверяем связи, из-за которых SDS возвращают на доработку
Сведения о продукте должны совпадать в разных разделах и сопроводительных документах.
Наименование ↔ поставка
В SDS, спецификации и этикетке должны совпадать сведения, позволяющие идентифицировать продукцию. Сходные торговые названия не доказывают одинаковый состав.
Состав ↔ опасности
Концентрации компонентов влияют на классификацию смеси. Фразу «неопасная продукция» нельзя обосновать только отсутствием предупреждений в старом паспорте.
Опасности ↔ защита
Рекомендации по первой помощи, хранению и средствам защиты должны соответствовать установленным опасностям и известным свойствам продукта.
Свойства ↔ перевозка
Транспортную информацию сверяем с данными о продукции и выбранном виде перевозки. Заполненный раздел 14 не заменяет весь комплект документов перевозчика.
Этапы работы
Пять шагов от исходников до китайской версии
Разбираем задачу
Уточняем продукт, применение, получателя и цель подготовки SDS. Фиксируем, нужен новый документ или проверка существующего.
Проверяем исходники
Сверяем идентификацию и состав, оцениваем полноту сведений. Возвращаем понятный список уточнений к производителю.
Готовим содержание
Определяем применимые требования, проверяем классификацию и заполняем разделы на основании доступных данных.
Согласуем сведения
Уточняем названия, контактные данные и требования получателя. Проверяем китайскую терминологию и согласованность разделов.
Передаём документ
Выдаём согласованную версию SDS. Фиксируем дату и сведения о пересмотре, обсуждаем обновление при изменении состава или данных об опасностях.
Срок подготовки согласуем после проверки полноты документов. Ожидание информации от производителя или получателя учитываем отдельно.
Стоимость и сроки
Стоимость SDS — по составу и объёму работ
Расчёт учитывает количество различных составов, качество исходного паспорта и полноту технических сведений. Для нового SDS и доработки китайской версии могут потребоваться разные объёмы работы.
Укажите название продукта и какие документы уже есть.
Что влияет на расчёт
- Вещество или смесь, число рецептур
- Готовность исходников
- Необходимость уточнения классификации
- Согласование с получателем
Несколько артикулов не всегда означают несколько разных SDS. Сначала сравниваем рецептуры, свойства и назначение.
Что согласуем отдельно
Дополнительные испытания, разработку этикетки, экстренную телефонную службу и регистрационные процедуры. Их необходимость и стоимость не включаем в расчёт автоматически.
Частые вопросы
Ответы перед началом разработки
Здесь — про перевод, состав и границы услуги. Требования к вашей продукции уточним по документам.
Можно ли просто перевести английский SDS на китайский?
Перевод может быть частью работы, но для China-compliant SDS нужно проверить китайскую классификацию, структуру и местные сведения. Английский паспорт используем как исходник, если данные в нём актуальны и относятся к вашему продукту.
Подойдёт ли российский паспорт безопасности?
Российский паспорт помогает собрать исходные сведения. Для китайского рынка готовят документ по применимым требованиям КНР; российская регистрация сама по себе их выполнение не подтверждает.
Нужен ли SDS на продукцию, которую считают неопасной?
Сначала нужно проверить основания такой классификации и требования получателя. Отсутствие обозначений опасности на упаковке не доказывает, что SDS не нужен; обязательность и состав документации оценивают по конкретной продукции.
Что делать, если рецептура конфиденциальна?
До передачи состава согласуйте условия конфиденциальности. В первичной заявке достаточно описать продукт и доступные документы; не отправляйте полную рецептуру через открытую форму.
Нужен ли экстренный телефон в Китае?
Применимые требования к экстренному контакту проверяют с учётом продукции и обязанностей поставщика или импортёра. Контакт должен подходить для этой функции; подключение отдельной службы согласуется дополнительно и не входит в разработку автоматически.
Можно ли сделать один SDS на несколько товаров?
Это зависит от состава, свойств и идентификации продукции. Разные названия или артикулы сначала сопоставляют с реальными рецептурами; решение об объединении принимают после проверки, а не только по ассортиментной группе.
Гарантирует ли SDS допуск товара в Китай?
SDS описывает опасности и меры безопасного обращения. Он не заменяет все разрешения, регистрацию, этикетку или транспортные документы; комплект для ввоза определяют отдельно.
Когда нужно обновлять китайскую версию?
Проверка актуальности нужна при изменении состава, появлении новых данных об опасностях, изменении значимых реквизитов или применимых требований. Объём пересмотра зависит от того, какие сведения изменились.
Расчёт вашего проекта
Получите расчёт SDS для вашей поставки в Китай
Расскажите, что за продукт вы поставляете и какие документы уже есть. Уточним исходные данные, объём работ и срок подготовки.
ГК «Единый Стандарт»